误译骨髓炎吓姚明一跳 手术成功至少休战6-8周

    记者朱骏炜休斯敦报道 位于休斯敦市中心的得克萨斯医学中心与丰田中心仅几个街区之遥，姚明就住在这所享誉全球的医学中心里疗伤。火箭迎战猛龙，姚明躺在一张大床上，通过电视荧屏关注着自己队友在离他１英里之外的表现。 

    看比赛时，姚明手背上插着一个针头，床头的吊瓶里是抗生素。原来就在这天下午，也就是在姚明进行完左脚大脚趾脚沟炎手术的两天后，医生建议再次进行手术。这是三天内，姚明接受的第二次手术。据此次为姚明手术主刀的汤姆·克莱顿医师介绍，第二次手术是从完全治愈伤口的目的出发，在第二次手术中，他们对受伤部位再次进行了去肿和消炎。同样为了这一手术的需要，姚明在手术前的１２小时就开始停止进食，只能靠着营养液来补充体内所需物质。 

    对于第二次手术结果，克莱顿医师是用了“Ｐｅｒｆｅｃｔ”（完美）来评价。克莱顿医师认为，姚明完全康复的时间应该在６至８个星期左右。“这是一个比较保守的估计，但这段时间仅仅是姚明伤口完全愈合所需要的时间，这期间为了避免伤口再受到细菌感染，我们的建议是姚明最好不要进行任何运动，能让这伤口有一个良好的恢复过程。”克莱顿医师告诉记者，在这６至８周时间里，姚明主要是通过使用静脉注射抗生素及口服抗生素来抵御病毒。 

    至于姚明什么时候可以开始训练，他认为，这完全要看姚明在恢复期里对抗生素的反应程度，以及他的脚趾对训练强度的接受程度，“所以我认为，姚明真正回到球场比赛的时间还会更长。”（如果真要休息八周以上，姚明至少要到二月底复出，就肯定缺阵全明星赛） 

    大脚趾的手术，让姚明至今还不能下地走路。躺在病床上，上网、打电脑游戏，还有看电视成了他排遣寂寞消磨时间的唯一方法。第一次动完手术后的第二天，姚明就上网看新闻消遣。而他对于有关媒体报道此次他动手术的消息尤其关心。然而当姚明在中文网站上接连流览了几篇有关这方面的报道后，他的心里却有点想法。 

    其一，有些国内媒体把姚明动手术的左脚大脚趾错误地报道为右脚的大脚趾。而其实姚明的右脚大脚趾早在一年前就进行过了指甲摘除手术；其二几乎所有的中国媒体都把姚明此次左脚大脚趾的伤定义为了“骨髓炎”。姚明在看了报道后，第一反应是非常惊讶，“医生告诉我是脚沟炎，怎么变成骨髓炎了﹖这问题可要比我现在的实际情况严重了许多啊。” 

    国内媒体把姚明的伤错说成骨髓炎，这当然也不是媒体在做假。因为美国媒体在报道姚明伤势的时候都用了“ＯＳＴＥＯＭＹＥＬＩＴＩＳ”这一专用医学名词，而这一词在字典中的中文意思就是“骨髓炎”。于是中国的媒体也用骨髓炎这一词来定义姚明脚趾伤病的症状。 

    其实，从为姚明主刀的医生克莱顿对于姚明伤口的分析和定位来看，姚明左脚大脚趾上的炎症状况在中文里更确切、更恰当的定义应该是“脚沟炎”。克莱顿对于姚明的伤情是这样分析的，“这是一种骨头被感染的病症，这种病症是由皮肤传染至骨头，再由骨头之间互相传染而发生的。但是姚明的这一感染是程度最轻的感染，炎症并没有进一步深入到骨髓。” 

    对于国内媒体把自己的伤口误定义为骨髓炎，姚明并没有不悦，在他心里反而更多的是担心。早在今年９月份的时候，姚明已经自愿加入了中华骨髓库的捐献者行列。由于在中英文翻译理解上的出入，姚明只希望自己的伤不会影响到他那一份真诚的爱心。 

    记者朱骏炜休斯敦报道 “姚明的病房可真大哦，我还从来没有住过这么大的病房呢。”当地时间周二下午，探望过好友姚明后，麦迪开着玩笑。 

    姚明是当地时间周一住进了得克萨斯医学中心的，这三天时间里，火箭队上到主教练范甘迪、助理教练锡伯杜，下到队员麦格雷迪、霍华德等一众队友，都先后来到姚明的病榻前慰问。 

    周二下午，火箭队员们兵分两路，去休斯敦的两家医院进行慈善活动。麦迪和穆托姆博去的是赫曼纪念医院，而加入他们这一组的火箭队员还有霍华德、鲍文、安德森、巴克斯特和诺里斯。活动结束后，火箭众将特意赶往得州医学中心看望姚明。诺里斯是个大嘴巴，他乐呵呵地说，“我们来这里是为了带来一些欢笑，给他一些笑脸。我很高兴自己能够过来探望，我可是个大好人。” 

    麦迪和队友的探望让姚明心情好了许多，不过一天后，姚明在电视机前看到了火箭被猛龙蹂躏，心里很不是滋味。“我还是一句话，安心把伤养好，能早一天回来就早一天回来，麦迪不也是提早回来了吗？” 

    虽然姚明在三天内，先后接受了两次手术，但这不意味着姚明将在医院中度过２００５年的圣诞节。如果一切正常的话，姚明将在休斯敦时间周四出院。